跳转到路径导航栏
不支持Flash
跳转到正文内容

网友爆出:地铁官网英文版站点多处拼写有误

http://www.sina.com.cn   2010年08月11日13:24   新闻晚报

  □朱贝尔

  晚报讯 近日,有网友发帖称,轨交1号线6号出入口英文拼写错了,将 “Stadium”(体育馆)错拼成“Studium”。记者昨日现场查看,错误的标识已经改正,但是又有网友爆出上海地铁官网英文版还存在好几处地铁站点拼写错误。

  网友“值班站长”发帖称,轨交1号线6号出入口英文标识错了,有关方面将体育馆翻译成了“Studium”,正确的翻译应该是“Stadium”。地铁方面回应,将在8月10日前进行整改。昨天下午,当记者再次来到上海体育馆站时,6号口的英文标识已经修改完毕。

  然而,网友对于地铁站点英语翻译“排查”依然一丝不苟。网友“dr-dou”发帖汇总了上海地铁官网英文版上所有线路中,有近10处拼写错误,例如3号线东宝兴路站“Dong-baoxing Rd”错拼成“DongBanxinRd”等。

  地铁方面表示,感谢网友给予真诚的批评与指正。地铁作为上海的名片,有责任和义务塑造上海的对外形象,对于热心网友指出的问题,有关方面将立即进行调查核实,在最短时间更新完毕。


相关报道:网友热议:“最牛卖菜大叔 地摊摆到地铁里” 2010-08-11 08:29:41
          地铁“冲车门”无好转 记者现场直击(组图) 2010-08-10 11:02:25
          地铁13美女集体脱裤 宣传低碳环保 2010-08-09 13:41:37
          地铁文明打分11号线得分最高 2010-08-09 10:33:32
          殴打地铁安检员 一男子因寻衅滋事罪获刑 2010-08-09 08:44:39
          殴打地铁安检员发泄怨气男子因寻衅滋事罪获刑 2010-08-09 08:27:49
          地铁文明安全指数:86.43 11、8、6三线排名靠前 2010-08-09 08:16:12
          男子因家庭矛盾生气殴地铁安检员发泄被拘6个月 2010-08-09 08:10:57

我要评论

网友评论 更多评论

已有 _COUNT_位网友发表评论  
登录名: 密码: