米兰·昆德拉最新作品《相遇》出版，新版作品系列八月上海书展首发

2010年8月15日下午四时，在上海书展现场中央大厅，上海译文出版社世纪新文本出版中心将举行著名作家米兰·昆德拉新作《相遇》首发式，同时推出《不能承受的生命之轻》百万纪念版。届时，知名翻译家许钧、尉迟秀和凤凰卫视主持人梁文道将现身对谈昆德拉的小说艺术，这将是近年来两岸三地首次面向广大读者举行的昆德拉文学艺术的“高峰对话”。

《相遇》是昆德拉阔别文坛四年后的最新作品，译者尉迟秀是繁体字版昆德拉作品最主要的译者。《不能承受的生命之轻》是二十世纪最伟大的小说之一，上海译文2003年版的销量至今已突破百万，本次出版“百万纪念版”将开启昆德拉作品系列新版的序幕。

米兰·昆德拉（1929-）出生于捷克斯洛伐克布尔诺，父亲是钢琴家、音乐学院院长，昆德拉自幼受到良好的音乐熏陶和教育。一九六七年，他的第一部长篇小说《玩笑》在捷克出版，获得巨大成功，从此奠定在当代文坛的重要地位。一九七五年，昆德拉离开捷克，定居法国，他的长篇小说《生活在别处》、《告别圆舞曲》、《笑忘录》、《不能承受的生命之轻》，以及短篇小说集《好笑的爱》以捷克文写成；长篇小说《慢》、《身份》和《无知》，还有随笔集《小说的艺术》、《被背叛的遗嘱》和《相遇》则以法文写成。另外，昆德拉还著有戏剧《雅克和他的主人》。一九七三年，昆德拉获美第奇外国文学奖，一九八五年获得耶路撒冷文学奖，二〇〇一年获得法兰西学院文学大奖，二〇〇七年获捷克国家文学奖。

即将出版的两部昆德拉作品，封面漫画均由作者本人亲自创作，极富新意。作为昆德拉阔别文坛四年后的新作，《相遇》吸引了大量翘首以待的读者。它是米兰·昆德拉继《小说的艺术》、《被背叛的遗嘱》和《帷幕》以来推出的第四本随笔集，时间跨越二十余年。在这部结构精巧、笔触轻灵的随笔集中，不仅有对文学、艺术、音乐的探索和诘问，更有作者对家国历史的反思和对广义上“故乡”的怀恋。昆德拉一如既往“出入于艺术之境”，在书中回忆了与弗朗西斯·培根、富恩特斯、勋伯格、阿纳托尔·法朗士等人的“相遇”，既是美学的“相遇”，也是几个时代的“相遇”，更是作者与其旧主题和旧爱的“相遇”。

法国知名媒体评论《相遇》说，“这是一个不喜欢讲述自己的作家所写的最私密的书”：昆德拉将散见于各处的思绪归拢，重续小说的艺术的冥想，大部分首次发表，令人耳目一新；他深入挖掘作品中反复出现的“存在”主题，向他钟意的作家和艺术家致敬——重温与这些作者、与他们的作品相遇的方式，强调它们在自己人生和创作经验中扮演的角色。也有评论者指出，读《相遇》正如重读米兰·昆德拉《不能承受的生命之轻》，书中关于轻与重，关于灵与肉，关于生命中的偶然与必然，这些尘世中让人颇感迷惑的命题，会有新的思索。

《不能承受的生命之轻》则是米兰·昆德拉最负盛名的作品，昆德拉借此坚实地奠定了他作为世界上最伟大的在世作家的地位。小说依托六十年代的捷克斯洛伐克的政治历史背景，围绕着托马斯、特蕾莎、萨比娜和弗兰茨等人物，以托马斯与特蕾莎的爱情为主线展开故事。爱与做爱，灵魂与肉体，拯救与放逐，忠诚与背叛，昆德拉把一个个的矛盾摆在面前，“到底选择什么？是重还是轻？”“重便真的残酷，而轻便真的美丽？”重与轻不再是物理上的简单对立，而是如昆德拉所说：“重与轻的对立是所有对立中最神秘、最模糊的。” 这是一部意象繁复的书，其中装载了多种涵义：被政治化了的社会内涵的揭示、人性考察、个人命运在特定历史与政治语境下的呈现，以及对两性关系本质上的探索等。昆德拉将这些元素糅合在一起，写成一部非同凡响的小说——其中既有隐喻式的哲学思考，也有人的悲欢离合的生命历程的展现。

法国作家路易·阿拉贡认为，《不能承受的生命之轻》“使我坚信人类一定会生存下去，世界一定会生存下去，我全心全意在这个世界上所信仰、寻求和热望的一切都将恢复其人性的面貌。感激他是因为在这个悲剧的今天，他使我比任何时候都更强烈地体会到，面对不朽的东西，即使死神也无能为力。”

昆德拉善于以反讽手法，用幽默的语调描绘人类境况。他的作品表面轻松，实质沉重；表面随意，实质精致；表面通俗，实质深邃而又机智，充满了人生智慧。