欧洲最畅销犯罪小说

《龙文身的女孩》成都首发

   麦家因腰部突发不适遗憾缺席

    2009年跃居“欧洲十大畅销小说”之首的《龙文身的女孩》4月24日下午2时在成都新国际会展中心举办了新书发布会，中国社科院外国文学研究所北欧文学研究专家、中国驻冰岛使馆前大使夫人石琴娥，人民文学出版社党委书记、副社长、天天出版社社长刘国辉，上海九久读书人、99网上书城董事长黄育海等参加了发布会，共同探讨了该小说在欧洲一纸风行、创下销售奇迹的独特魅力与原由。瑞典驻中国大使馆文化参赞伊爱娃特为发布会发来贺信，祝贺《龙文身的女孩》在中国大陆出版。原本要出席发布会的著名小说家麦价因在去机场的陆上腰部突发不适，遗憾缺席。

全球狂销2000万册的“黑马”

刘国辉（人民文学出版社党委书记、副社长 天天出版社社长（补充现场发言内容）

“千禧年”系列回到了纯真的年代

   《失落的秘符》2009年在欧美以650万的天文数字首印出版，《暮光之城》借电影之力也火暴异常，即使这样，丹·布朗和斯蒂芬·梅尔在欧洲市场也只能屈居第三和第二位。出现在第一名的是一匹不折不扣“黑马”——瑞典记者斯蒂格·拉森，他的“千禧年三部曲”系列首部《龙文身的女孩》以2000万册的销量横扫欧洲书市排行榜。其中瑞典900万的人口售出300万本，在丹麦销量仅次于《圣经》，在法国，每四部车里就可以找到一本。

    《龙文身的女孩》是犯罪小说，写了一桩疑似小岛密室的谋杀案，一个权贵家族的黑暗历史，一场小记者对抗资本家的正义之战，一段受害女子的复仇之路。

    人民文学出版社副社长、天天出版社社长刘国辉说，小说中总是积极捍卫个人正义，不求个人名利的男主角，几乎都是作者本人的化身。“斯蒂格·拉森生前创建了EXPO基金会，并于同年担任该基金会杂志的主编，由于他长期致力于揭示不法行为，经常受到死亡恐吓、威胁。拉森曾表示，即使作者的权威也不能凌驾在是非黑白上。他厌恶犯罪小说作者可以为所欲为的作弊。对于已经看惯好莱坞电影，硬汉拿起自动武器扫射的场面而言，‘千禧年’系列可谓回到了纯真年代”。

麦家因腰部不适缺席发布会

    密室犯罪小说的拥趸、著名作家麦家本来确定出席《龙文身的女孩》发布会，但却在当天上午去机场的途中，因腰部突发不适，无法直腰而遗憾缺席。出版方朗读了他日前为这本书写的评论，

    “拉森的《龙文身的女孩》，总的来说属于密室犯罪小说，它起于智力，罪恶，仇恨，但终于一个人黑暗的内心，人性的“恶之花”，性与命相连的宿命。它终究是在丈量人心、世道，这是一般密室犯罪小说所达不到的。它像一首动听的流行歌，旋律是轻曼的，但调子是幽怨的，听着听着就听出一点宗教意味来，像麦当娜唱的《阿根廷，不要为我哭泣》。”

石琴娥（中国驻冰岛使馆前大使夫人）：

大使在翻译中倒下，再也没有起来

    中国社科院外国文学研究所北欧文学研究专家、中国驻冰岛使馆前大使夫人石琴娥女士目前正在翻译“千禧年三部曲”第二部《玩火的女孩》。她讲述了当初和丈夫、中国驻扎冰岛前大使斯文先生接受翻译此书的过程。

    “当出版社编辑把这三部曲的瑞典文原文寄给我们，并且希望我们能翻译其中一本的时候，我和丈夫斯文先生在没有阅读作品之前都感到十分犹豫，不想接这翻译工作，一来是每部作品都有5、6百页之多，篇幅太长；其次是斯文先生身体不好，心脏病、高血压等等一大堆的病。可是当我们拿起作品来阅读的时候，我们震惊了，一下子就被它深深地吸引住了。它独特的叙事风格和紧张生动、一环扣一环的惊险故事情节紧紧地抓住了我们，我们在阅读过程中一直处于疑惑、焦虑和期待的心情中，使我们无法放下。几十年来，我们可以毫不夸张地说，我们读过很多瑞典作品，像这样吸引我们的还是头一次。由于我脱不开身，尽管斯文先生病魔缠身，他还是勇敢地对我说，让我来翻吧，这部作品情节惊险、笔触细腻，故事发展难以猜透，读来使人爱不释手，在瑞典的作品中哪有像这样的，值得我们向我国读者推荐介绍。他在身体极度虚弱的状态下，开始动手翻译三部曲中的第二部《玩火的女孩》。他是在翻译《玩火的女孩》的时候倒下的，再也没有起来。”

    石琴娥女士还透露了《玩火的女孩》的一些情节。“第二部《玩火的女孩》，情节更为紧张，悬疑迭起、玄机重重。《玩火的女孩》不仅是一部悬疑小说，更是一部西方社会问题、政治黑幕的调查报告。它揭露了西方非法的性交易活动、妇女被残忍地强暴以及对女主人公想当然的猜疑、指控和迫害，这一切是发生在西方社会的楷模、瑞典的福利社会中，这使我们对这个社会有了更进一步的全面了解。

    石女士认为，瑞典文学在欧洲是边缘文学，不仅如此，在内容上跟瑞典所处的地理位置形成的严峻气候条件一样，比较古板，少有跌宕起伏的故事情节。斯蒂格·拉森的《千禧年三部曲》彻底改变了瑞典文学的这一传统。它在悬疑、推理小说领域里同美国作家丹布朗一样走在了世界的最前面。